黑旋风双献功・三煞
元 · 高文秀
译文
那大嫂年又青,貌又整,则被他一班儿恶少相缠定。
那大嫂年纪轻轻容貌端正,却被一帮恶少死死纠缠住。
似这等天宽地荡的清平世,怎容得女纵男淫泼贱精?
在这天宽地阔的清平世道里,怎能容得下这等无赖泼皮横行霸道?
触犯我真无幸,请大嫂轻轻移步,和哥哥慢慢同行。
触犯了我可别想有好下场,请大嫂轻轻挪步,和哥哥慢慢一同走。
赏析
题解
此曲出自《黑旋风双献功》「三煞」曲牌,写李逵路见恶少调戏良家妇女,挺身而出加以制止,体现路见不平、拔刀相助的英雄本色。
逐句解读
「那大嫂年又青,貌又整,则被他一班儿恶少相缠定」,那大嫂年轻貌美,却被一帮恶少纠缠不休。
「似这等天宽地荡的清平世,怎容得女纵男淫泼贱精」,在这天宽地阔的清平世道,怎能容得这般男盗女娼的无赖横行。
「触犯我真无幸,请大嫂轻轻移步,和哥哥慢慢同行」,冒犯了我可没有好果子吃,请大嫂轻轻移步,和哥哥慢慢走。
艺术手法
先以「年又青,貌又整」烘托受害者的无辜,再以反问句「怎容得」表达义愤,语气由怒转柔,展现了粗中有细的性格。
总体评价
此曲展现了李逵嫉恶如仇的一面,语言直率有力,将粗豪英雄保护弱小的形象刻画得鲜明生动。