黑旋风双献功・七兄弟

元 · 高文秀

译文

我这里唤你,倒问我是谁?唤你的是王重义。

我在这里叫你,你反倒问我是谁?叫你的正是王重义。

(云)哎哟,哥哥也。

(说道)哎哟,哥哥啊。

(孙孔目云)兄弟也,你在那里来?(牢子打科,云)休要大惊小怪的!

(孙孔目说)兄弟啊,你从哪里来?(牢子打人,说道)不要大惊小怪的!

(正末唱)阁不住两眼忄西惶泪,俺哥哥含冤负屈有谁知?兀的不断送在高墙厚壁矮门内?。

(正末唱)止不住两眼流下凄惶的泪水,我哥哥含冤受屈有谁知道?这不是要断送在高墙厚壁矮门之内吗?

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功」「七兄弟」曲牌,写李逵在牢中终于找到孙孔目后的重逢场景,悲喜交集。

逐句解读
「我这里唤你,倒问我是谁?唤你的是王重义」,我在这里叫你,你倒问我是谁?叫你的是王重义——李逵用化名相认。

「阁不住两眼忄西惶泪,俺哥哥含冤负屈有谁知」,忍不住两眼凄惶的泪水,我哥哥含冤受屈有谁知晓。

「兀的不断送在高墙厚壁矮门内」,这不是要断送在高墙厚壁矮小的牢门之内吗。

艺术手法
以「阁不住两眼凄惶泪」写铁汉柔情,以「高墙厚壁矮门内」三个层层递进的空间意象写牢狱的幽闭压抑。化名「王重义」暗含重义之意,一语双关。

总体评价
此曲写兄弟牢中相认,以粗犷的语言表达深沉的兄弟情义,铁汉落泪的场景格外动人,是元杂剧水浒戏中写情义的经典段落。

标签

相关诗词