黑旋风双献功・梅花酒

元 · 高文秀

译文

哥,这罪也自省的,使不着你精细,使不着你伶俐,竟不知你甚日脱离?

哥哥,这冤罪自己也清楚,精细伶俐全派不上用场,竟不知你哪天才能脱身。

有关防无势力,把平人下在死田地。

有关卡防备又无权势撑腰,竟把无辜良民关进了死牢。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《黑旋风双献功》,为李逵探监时唱段,诉冤狱之苦。剧中孙孔目被白衙内陷害入狱,李逵假扮送饭人营救。

逐句解读
「哥,这罪也自省的」,李逵对孙孔目说,这冤罪自己也明白。

「使不着你精细,使不着你伶俐」,精细伶俐都无用武之地。

「竟不知你甚日脱离」,不知何时才能脱身。

「告押衙作疑惑,辨别个是和非」,请求押衙明辨是非。

「有关防无势力,把平人下在死田地」,有关卡防备又无权势,竟将无辜之人置于死地。

艺术手法
以口语化的唱词直抒冤情,语言质朴有力。

「使不着」反复使用强化无奈感,「死田地」比喻生动,凸显冤狱之惨。

总体评价
此段唱词展现了元杂剧曲白相生的特点,李逵粗中有细的性格跃然纸上,冤狱主题反映了元代社会的黑暗现实。

标签

相关诗词