黑旋风双献功・满庭芳
元 · 高文秀
译文
他两个笑吟吟成双做偶,背地里悄促促设计施谋。
他二人笑嘻嘻地成双成对,暗地里偷偷密谋设计。
专等待来追究,便将他牢监固守,只落得尽场儿都做了鬼胡由。
专等着他来告状追究,便把他牢牢关在监牢里,到头来全都成了一场荒唐事。
赏析
题解
此为《双献功》中最长的叙事唱段,李逵向宋江汇报案情始末,交代白衙内设下圈套陷害孙孔目的全过程。
逐句解读
「奉哥哥元戎帅首」,奉哥哥宋江元帅之命。
「着我山儿、孔目,同去泰岳神州」,派我和孙孔目同去泰安。
「又谁知草参亭上刚回后」,谁知从草参亭回来后。
「早不见了泼贼淫囚」,那泼皮淫贼早已不见了。
「他两个笑吟吟成双做偶,背地里悄促促设计施谋」,二人暗地里偷偷密谋诡计。
「专等待来追究」,专门等着他来告状追究。
「便将他牢监固守」,便把他牢牢监禁。
「只落得尽场儿都做了鬼胡由」,到头来全成了一场荒唐。
艺术手法
唱白相间,叙事与抒情交融。
「笑吟吟」与「悄促促」对比鲜明,刻画出小人阴险嘴脸。以大段道白穿插唱词,为元杂剧特有的叙事方式。
总体评价
此段为全剧关键叙事,交代了白衙内「借衙门告状」的巧妙圈套,戏剧张力十足,展现了元杂剧叙事艺术的精彩。