黑旋风双献功・得胜令

元 · 高文秀

译文

叔待,则你那没梁桶儿便休提。

叔叔,你那没梁的桶儿就别提了,我是一无所有。

俺真个堪嗤,俺孩儿每卧土坑披麻被,你可也争知?

我们真是可怜可笑,孩子们睡在土炕上盖着麻布被子,你又怎会知道?

谁有那闲钱补笊篱?

谁还有那闲钱去修补破旧的笊篱呢?

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功」「得胜令」曲牌,写李逵以穷苦农人的身份向牢子哭穷,继续装傻以获取同情和信任。

逐句解读
「呀,便问我要东西。叔待,则你那没梁桶儿便休提」,哎呀,就问我要东西。叔叔,你那没梁的桶就别提了——暗示自己一无所有。

「不比你财主们多周济,量俺这穷庄家有甚的」,不像你们财主人家多有周济,我们这穷苦庄户人家有什么呢。

「俺真个堪嗤,俺孩儿每卧土坑披麻被,你可也争知」,我们真是可怜,孩子们睡土炕盖麻被,你又怎能知道。

「谁有那闲钱补笊篱」,谁有那闲钱去补笊篱呢。

艺术手法
以「没梁桶儿」「补笊篱」等农家比喻哭穷,语言形象生动。

「卧土坑披麻被」的细节描写极具画面感,以真实感人的贫困描写博取同情。

总体评价
此曲以哭穷为手段,将农家贫困描写得真实动人,既推进了剧情又展现了李逵随机应变的聪明才智。

标签

相关诗词