黑旋风双献功・伴读书

元 · 高文秀

译文

泰安州便有那千千丈陷虎池,万万尺牢龙阱,我和你待摆手去横行。

泰安州纵有千丈深的陷虎池、万丈高的困龙阱,我也要和你大摇大摆地横行无阻。

若是有差迟失了军中令,哥也,我便情愿纳下一纸儿军状为凭。

若是出差池失了军中号令,哥哥,我便情愿立下一纸军令状作为凭证。

罢、罢、罢,我情愿输了这六阳魁首。

罢了罢了罢了,我情愿赌上这颗项上人头。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《黑旋风双献功》「伴读书」曲牌,写李逵为保护宋江的兄弟孙孔目去泰安州,出发前立下军令状的情节。

逐句解读
「泰安州便有那千千丈陷虎池,万万尺牢龙阱,我和你待摆手去横行」,泰安州纵有千丈深的陷虎池、万丈高的困龙阱,我也要和你大摇大摆地横行。

「管教他抹着我的无干净」,管叫碰着我的人不得干净。

「若是有差迟失了军中令,哥也,我便情愿纳下一纸儿军状为凭」,若有差池失了军令,我情愿立下一纸军令状为凭。后半段写李逵与宋江讨价还价的喜剧场面,从输三两银子到请客吃酒,最后竟赌上性命,凸显李逵的忠义与天真。

艺术手法
以夸张手法写李逵的勇猛(「千千丈」「万万尺」),又以喜剧性的讨价还价展现其憨直性格。文白交织,生动有趣。

总体评价
此曲将李逵粗豪勇猛与天真憨直的双重性格刻画得淋漓尽致,是元杂剧中塑造李逵形象的精彩段落。

标签

相关诗词