好酒赵元遇上皇・尧民歌

元 · 高文秀

译文

几曾见悲田院土地拜钟馗,判官当厅问牙椎。

何曾见过悲田院的土地爷去拜钟馗,判官在大堂上审问起中介人来。

冷笑微微,吾皇敕赐的,判断开封位。

微微冷笑,这是皇上亲赐的,判开封府尹之位。

教我做东京府尹?那衙门里有酒幺?

让我做东京开封府尹?那衙门里可有酒喝吗?

赏析

题解
此曲写赵元被封为开封府尹后的滑稽表现,竟先问衙门有没有酒喝,以喜剧手法塑造了一个不慕名利的酒徒形象。

逐句解读
「几曾见悲田院土地拜钟馗」,何曾见过养老院的土地拜判官,以戏谑比喻自己受封。

「那衙门里有酒幺」,封官后先问有没有酒,本色不改。

「作则要吃酒,则今日便索长行也」,只管要喝酒,今天就该出发了。

艺术手法
以「悲田院土地拜钟馗」等诙谐比喻营造喜剧效果。

「蓝采和舞不迭看花回」用八仙典故,增添趣味。

总体评价
此曲以诙谐笔法写封官受印,赵元最关心的竟是有酒可喝,喜剧效果十足,令人忍俊不禁。

标签

相关诗词