好酒赵元遇上皇・金盏儿

元 · 高文秀

译文

怎能够百年浑是醉,三万六千场。

怎能做到百年都沉浸在醉意之中,三万六千天日日畅饮。

常言道野花攒地出,我则怕村酒透瓶香。

常言道野花开满了田野,我只怕那村酒的香气透出瓶口勾人。

赏析

题解
选自《好酒赵元遇上皇」「金盏儿」曲牌。赵元反驳父亲要他务农的要求,表达了对村居生活的不满和对饮酒之乐的执着。

逐句解读
「住村舍伴芒郎,养皮袋住村坊」,住在村里和粗人为伴,只知填饱肚皮。

「风吹日炙将田耩」,日晒雨淋地耕田。

「怎能够百年浑是醉,三万六千场」,怎能够百年都是醉意,三万六千天日日沉醉。

「常言道野花攒地出,我则怕村酒透瓶香」,引用俗语说野花开满田野,我更怕那村酒的香气透瓶而来。

艺术手法
「百年浑是醉,三万六千场」以夸张数字写醉意人生,气势豪迈。末句以「村酒透瓶香」暗示戒酒不可能。

总体评价
此曲以诙谐豪放的口吻表达对饮酒的执着,「百年浑是醉」成为元曲中咏酒的名句。

标签

相关诗词