好酒赵元遇上皇・寄生草

元 · 高文秀

译文

教我断消愁解闷瓮头香,情愿去云阳闹市伸着脖项。

要我断掉这消愁解闷的瓮头美酒,我情愿去云阳闹市伸着脖子挨一刀。

者末为经纪,做货郎。使牛做豆将田耩,搽灰抹粉学搬唱,剃头削发为和尚。

不论做买卖当货郎,赶牛种豆耕田地,涂脂抹粉学唱戏,还是剃光头发出家当和尚,都不如饮酒快活。

赏析

题解
选自《好酒赵元遇上皇」「寄生草」曲牌。赵元宁死不愿戒酒,表达了对酒的至死不渝。

逐句解读
「者末为经纪,做货郎」,不论做买卖当货郎。

「使牛做豆将田耩,搽灰抹粉学搬唱,剃头削发为和尚」,不管种田、唱戏还是当和尚。

「教我断消愁解闷瓮头香」,要戒掉这消愁解闷的瓮头好酒。

「情愿去云阳闹市伸着脖项」,宁愿去刑场伸脖子挨刀也不愿戒酒。

艺术手法
以三种职业(农、伶、僧)排比铺陈,再以「情愿去云阳闹市伸着脖项」的夸张表达收束,喜剧效果极强。

总体评价
此曲将嗜酒之情推到极致,宁可砍头也不戒酒的夸张表达令人捧腹,是元杂剧中写酒徒的经典段落。

标签

相关诗词