醉扶归

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

我钉缘结发曾相共,难道是无缘对面不相逢?

我与他既然结为夫妻曾共度时光,难道真的无缘相逢?

休休,毕竟一齐分付与东风,把往事也如春梦。

罢了罢了,终究将这一切都托付给东风,将往事当作一场春梦吧。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写牛氏在得知丈夫蔡伯喈另有原配后,决心放丈夫回乡与赵五娘团聚的豁达之语。醉扶归为曲牌。

逐句解读
「我钉缘结发曾相共,难道是无缘对面不相逢?」——我与他既然曾结为夫妻共同生活,难道真的是有缘对面不相逢?「我凤枕鸳衾也和他同,到凭兔毫茧纸将他功」——我与他也曾同枕共眠,却只能凭借书信来传报他的功名。

「休休,毕竟一齐分付与东风,把往事也如春梦」——罢了罢了,终究将这一切都交给东风,把往事当作一场春梦。

艺术手法
「凤枕鸳衾」象征夫妻恩爱,「兔毫茧纸」指书信笔墨,两者形成亲密与疏离的对比。末句「分付与东风」化用春梦意象,将决绝的放手表达得温柔而洒脱。

总体评价
此曲以弃妇口吻写成,既有对往日恩爱的追忆,又有放手成全的豁达,情感层次丰富,格调哀而不伤。

相关诗词