啄木儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

苦!我亲衰老,妻幼娇,万里关山音信杳。

苦啊!我双亲年迈妻子年少,万里关山阻隔音讯全无。

他那里望得眼穿儿不到,俺这里哭得泪干亲难保。

父母在那里望眼欲穿也等不到儿子归来,我在这里哭干眼泪也保不住双亲平安。

闪杀人幺一封丹凤诏。

一封丹凤诏书真是害苦了人。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,蔡伯喈在黄门官面前尽情抒发思亲之痛,为全剧最哀感动人的唱段之一。

逐句解读
「苦!我亲衰老,妻幼娇,万里关山音信杳」,父母年迈妻子年轻,万里之外音讯全无。

「他那里望得眼穿儿不到,俺这里哭得泪干亲难保」,那边父母望眼欲穿等不到儿子,这边我哭干眼泪也保不住双亲。

「闪杀人幺一封丹凤诏」,一封诏书害苦了人。

艺术手法
以「他那里」「俺这里」对举,将两地的痛苦同时呈现,空间对照增强悲剧效果。

「闪杀人」用口语表达极度愤恨,直白有力。

总体评价
此曲情感浓烈,以对仗句式将两地相思写得催人泪下,为《琵琶记》中刻画孝子之痛的经典段落。

相关诗词