月云高

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

路途劳倦,行行甚时近?未到得洛阳县,那盘缠使尽。

旅途劳顿疲惫,走了这么久何时才能到?还没到洛阳,路费就已花光了。

回首孤坟,空教我望孤影。他那里谁秋采?俺这里将谁投奔?

回望家中孤坟,只能对着自己孤单的身影。公婆的坟谁去祭扫?我在这里又能投奔谁人?

正是西出阳关无故人,须信道家贫不是贫。

正所谓西出阳关之后再无故人,须知道家贫并非真正的贫苦——孤独无依才是最大的苦难。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写赵五娘独自寻夫途中盘缠耗尽、进退两难的窘境。月云高为南曲曲牌。

逐句解读
「路途劳倦,行行甚时近?」——旅途劳顿不堪,走了这么久何时才能到达?「未到得洛阳县,那盘缠使尽」——还未到洛阳,路费就已经花光了。

「回首孤坟,空教我望孤影」——回望家中的孤坟,只能徒然望着自己孤单的身影。

「他那里谁秋采?俺这里将谁投奔?」——公婆的坟茔谁去祭扫?我这里又能投奔谁人?「正是西出阳关无故人,须信道家贫不是贫」——化用王维诗句,此地举目无亲,须知道家贫算不得真正的贫苦——精神上的孤独才更难熬。

艺术手法
此曲化用王维「西出阳关无故人」名句,将经典诗意融入新的语境。

「回首孤坟」与「望孤影」构成循环映照,「谁秋采」与「将谁投奔」对仗呼应,两难处境跃然纸上。

总体评价
此曲将旅人穷途末路的窘境与孤苦无依的心境交织,引用唐诗名句自然贴切,增强了悲剧感染力。

相关诗词