玉雁子

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

孩儿相误,为功名相误了父母。

孩儿耽误了一切,为了功名耽误了父母双亲。

乾坤岂容不孝子?名亏行缺不如死,呀!只愁我死缺祭祀。

天地岂能容忍不孝之子?名节有亏不如一死,唉!又怕死后无人祭祀。

对真容形哀貌枯,想灵魂悲忆痛苦。

面对真容画像形容悲哀枯槁,想象父母灵魂也在悲伤痛苦。

赏析

题解
此曲为蔡伯喈在父母真容画像前哭祭的自责之词,以极度的愧疚和自责表达「不孝」的深切痛悔。

逐句解读
「孩儿相误,为功名相误了父母」,孩儿误了事,因功名耽误了父母。

「怎便归到黄土?」怎能就这样归了黄泉。

「乾坤岂容不孝子?名亏行缺不如死」,天地岂能容忍不孝之子,名节有亏品行缺失不如一死。

「只愁我死缺祭祀」,又担心自己死后无人祭祀。

「对真容形哀貌枯,想灵魂悲忆痛苦」,面对真容画像形容哀枯,想象父母灵魂也悲伤痛苦。

艺术手法
以「功名」与「父母」的对立揭示悲剧根源,「名亏行缺不如死」以极端的自责表达内心撕裂。末句由画像想象灵魂,虚实交融。

总体评价
此曲将蔡伯喈的自责推向极致,以天地不容不孝子的大义责己,情感真挚浓烈,为全剧最具忏悔深度的曲词之一。

相关诗词