玉楼春

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

清明时节单衣试,争奈昼长人静重门闭?

清明时节试穿上单薄春衣,奈何白昼漫长人静悄悄、重门紧闭?

无情何处管多情?任取春光自来去。

无情之人哪里懂得多情之苦?任凭春光来了又去吧。

赏析

题解
此为《琵琶记》中牛小姐与丫鬟惜春的对白唱段,描写春日闺中女子的寂寞与惜春之情。

逐句解读
「清明时节单衣试,争奈昼长人静重门闭」,清明换上单衣,奈何白昼漫长人静而重门紧闭。

「无情何处管多情?任取春光自来去」,无情之人哪里管多情之苦,任凭春光自来又自去。

艺术手法
以「无情」与「多情」对比,写出闺中人对自身处境的无奈。对白穿插唱段,为南戏典型体制。

总体评价
此段以对白与唱段交替,生动刻画了深闺女子的惜春之闷,语言清丽自然。

相关诗词