玉包肚

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

千般生受,教奴家如何措手?

受了千般苦难,叫我这弱女子如何应对?

终不然把他骸骨,没棺椁送在荒丘?

难道就这样把他们的骸骨,没有棺椁草草葬在荒丘?

相看到此,不由人不珠泪流,正是不是冤家不聚头。

相视到此般田地,不由人不泪流满面,正所谓不是冤家不聚头。

赏析

题解
此曲写赵五娘面对公婆灵柩无钱安葬的悲痛,感叹命运捉弄,「不是冤家不聚头」道尽无奈。

逐句解读
「千般生受,教奴家如何措手」,千般苦难叫人如何应对。

「终不然把他骸骨,没棺椁送在荒丘」,不忍公婆骸骨草葬荒野。

「相看到此,不由人不珠泪流」,面对此景泪流不止。

「不是冤家不聚头」,叹息冤家路窄、命运难违。

艺术手法
以反问「终不然」增强语气,「不是冤家不聚头」以俗语入曲,既是自叹也是对命运的控诉。

总体评价
此曲虽短,以「不是冤家不聚头」一句点睛,将赵五娘的无奈与悲愤浓缩其中。

相关诗词