谒金门

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

春梦断,临镜绿云撩乱。闻道才郎游上苑,又添离别叹。

春梦已经惊醒,对镜只见绿云般的秀发散乱。听说夫君要远赴京城,又添一重离别的长叹。

骨肉一朝成拆散,可怜难舍拚。

骨肉至亲一旦被活活拆散,可怜这难舍难分的情分。

赏析

题解
此为蔡伯喈与妻子赵五娘被迫分别时的对唱,表达骨肉分离的痛苦与无奈。

逐句解读
「春梦断,临镜绿云撩乱」,春梦已断,对镜只见绿云般的秀发散乱。

「闻道才郎游上苑,又添离别叹」,听说夫君要远赴京城,又添一重离别之叹。

「骨肉一朝成拆散,可怜难舍拚」,骨肉至亲一朝被拆散,可怜难以割舍。

艺术手法
以「春梦断」起兴,由闺中写到离别,层次分明。赵五娘与蔡伯喈对唱交替,情感递进。

总体评价
此段为《琵琶记》中离别的经典场景,夫妻对唱中将被迫分离之苦写得凄婉动人。

相关诗词