雁过沙

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

他沉沉向迷途,空教我耳边呼。

他们沉沉地走向了黄泉路,任我耳边呼唤也只是徒然。

我不能尽心相奉事,番教你为我归黄土。

我不能尽心侍奉你们,反倒让你们为我入了黄土。

人道你死缘何故?你怎生割舍抛弃了奴?

人们问你因何而死?你们怎忍心割舍抛弃了我?

赏析

题解
此曲写赵五娘面对公婆相继去世的悲痛呼号,自责未能尽孝,是《琵琶记》中极为凄惨的唱段。

逐句解读
「他沉沉向迷途,空教我耳边呼」,公婆沉沉离世,呼之不应。

「我不能尽心相奉事,番教你为我归黄土」,自责未能尽心侍奉,反让公婆因自己而亡。

「你怎生割舍抛弃了奴」,哭问公婆怎忍心抛下自己。

艺术手法
以呼告手法直接对亡者倾诉,「公公,婆婆」反复呼唤,哀切动人,极富戏剧感染力。

总体评价
此曲以呼告与反复的修辞手法展现丧亲之痛,情感真挚浓烈,是南戏中描写丧亲的名段。

相关诗词