绣带儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

亲年老光阴有儿?行孝正是今日。

父母年迈还能有多少时日?行孝正是此时此刻。

终不然为着一领蓝袍,却落后了戏彩斑衣。

难道为了一袭做官的蓝袍,就落后了老莱子彩衣娱亲的孝道?

怕亲老等不得荣贵。

只怕父母年迈等不到我功成名就的那一天。

赏析

题解
此为蔡伯喈与父亲争论是否赴考的唱段,核心矛盾在于功名与孝道不可兼得。

逐句解读
「亲年老光阴有儿?行孝正是今日」,父母年迈还剩多少光阴?行孝正当此时。

「终不然为着一领蓝袍,却落后了戏彩斑衣」,难道为了一袭官袍,就落后了老莱子彩衣娱亲的孝行?「怕亲老等不得荣贵」,只怕父母年迈等不到我荣华富贵之时。

艺术手法
「蓝袍」代指官服,「戏彩斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典,以典故对比功名与孝道,言简意丰。

总体评价
此段为《琵琶记》主题矛盾的集中体现,蔡伯喈的孝心与蔡公的期望形成尖锐冲突,戏剧张力十足。

相关诗词