歇拍

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

不告父母,怎谐匹偶?

未曾禀告父母,怎可自行婚配成偶?

家乡里,遭水旱,遇荒饥。

听说家乡一带遭遇了水灾旱灾和饥荒。

多想臣亲,必做沟渠之鬼,末可知。

只怕臣的双亲已经沦为沟壑中的饿殍,也未可知。

怎不教臣,悲伤汨垂?

怎不叫臣悲伤得泪流满面?

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,蔡伯喈在上表中诉说未经父母同意便已娶妻,又听说家乡遭逢水旱饥荒,恐怕父母已死于沟壑。

逐句解读
「不告父母,怎谐匹偶」,未禀告父母怎能自行婚配。

「家乡里,遭水旱,遇荒饥」,听说家乡遭遇水旱饥荒。

「多想臣亲,必做沟渠之鬼,末可知」,恐怕父母已沦为饿殍,也未可知。

艺术手法
以「沟渠之鬼」直写最可怕的设想,不事修饰的恐惧表达比文雅辞藻更具冲击力,将焦虑推至极致。

总体评价
此曲写尽蔡伯喈对父母安危的极度担忧,生死未卜的悬念令全曲笼罩在悲惧之中。

相关诗词