香罗带

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

一从鸾凤分,谁梳鬓云?妆台不临生暗尘。

自从夫妻分离,还有谁为我梳理如云的鬓发?妆台久不亲近已积满灰尘。

头发,是我耽阁你,度青春。如今又剪你,资送老亲。

头发啊,是我耽误了你度过青春年华,如今又要剪下你来安葬公婆。

剪发伤情也,只怨着结发的薄幸人。

剪发令人无比伤情,只能怨恨那结发之人的薄情寡义。

赏析

题解
赵五娘剪发时的心境独白。她先梳后剪,剪而复止,既怜惜青春,又痛恨丈夫薄情。

逐句解读
「一从鸾凤分,谁梳鬓云」,自从与丈夫分别,再无心梳妆。

「妆台不临生暗尘」,妆台久不用已蒙上灰尘。

「那更钗梳首饰典无存也」,钗梳首饰更是典当一空。

「头发,是我耽阁你,度青春」,头发啊,是我耽误了你度过青春年华。

「如今又剪你,资送老亲」,如今又要剪下你,用来送终公婆。

「剪发伤情也,只怨着结发的薄幸人」,剪发令人伤情,只恨那结发丈夫薄情寡义。

艺术手法
以「剪又放」的动作细节刻画心理矛盾,与头发对话的拟人手法新颖而动人。

总体评价
此曲以对头发的倾诉写出五娘的复杂情感,手法独特,情真意切。

相关诗词