香柳娘

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

看青丝细发,剪来堪爱,如何卖也没人买?

看这青丝细发剪下来多么令人怜爱,怎么卖也没有人肯买?

若论这饥荒死丧,怎教我女裙钗,当得这狼狈?

若是论起这饥荒和死丧之灾,怎叫我这女子承受得住这般狼狈境况?

况我连朝受馁,我的脚儿怎擡?其实难挨。

况且我连日来忍饥挨饿,脚都抬不起来了,实在撑不住了。

赏析

题解
赵五娘携发上街求卖,却无人购买,饥寒交迫倒在街头。此曲写其穷途末路的绝望。

逐句解读
「看青丝细发,剪来堪爱,如何卖也没人买」,看这青丝细发剪下来令人怜爱,为何卖也没人买。

「若论这饥荒死丧,怎教我女裙钗,当得这狼狈」,饥荒死丧之际,叫我一个女子如何承受这般狼狈。

「况我连朝受馁,我的脚儿怎擡」,连日挨饿,脚都抬不动了。

「其实难挨」,实在撑不住了。

艺术手法
「倒介」这一舞台动作与唱词配合,将五娘的体力不支具象化。

总体评价
此曲写五娘求卖无门的绝望境地,以身体崩溃的描写增强了悲剧力量。

相关诗词