下山虎

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

一自离膝下,顿觉数年。目断家山,镇长望悬。

自从离开父母膝下,顿觉已过数年。望断家乡山水,长久牵挂于心。

一向那堪音信断,名利事叹牵绾,谩空劳珠泪涟。

怎堪音讯长久断绝,感叹功名利禄的牵绊,白白空劳珠泪涟涟。

上表辞金殿,要辞了官,争奈君王不见怜。

上表到金殿请求辞官,想要辞去官职,怎奈君王不予体恤怜悯。

赏析

题解
蔡伯喈写信陈情,表露思念家乡、辞官不遂的痛苦,为其忠孝难两全的困境写照。

逐句解读
「蔡邕百拜,大人尊前」,向家中长辈恭敬行礼。

「一自离膝下,顿觉数年」,自离开父母膝下,转眼已数年。

「目断家山,镇长望悬」,望断家山,长久地牵挂思念。

「一向那堪音信断,名利事叹牵绾」,最不堪音讯断绝,感叹功名利禄的牵绊。

「上表辞金殿,要辞了官,争奈君王不见怜」,上表请求辞官,奈何君王不予体谅。

艺术手法
以书信口吻入曲,将辞官不遂的无奈与思乡之苦融合,叙事与抒情并举。

总体评价
此曲将蔡伯喈忠孝不能两全的矛盾写得真切,为《琵琶记》主题的核心体现。

相关诗词