喜迁莺

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

终朝思想,但恨在眉头,人在心上。

终日里思念不断,只恨愁在眉间,人在心头。

青镜瘦颜羞照,宝瑟清音绝响。

铜镜中消瘦的容颜羞于照看,宝瑟的清音已成绝响。

归梦杳,绕屏山烟树,那是家乡?

归梦渺茫不可及,绕着屏风上的烟树迷茫,哪里才是我的家乡?

赏析

题解
此曲写蔡伯喈思念家乡与发妻的愁苦,身在牛府富贵中却日夜思念远方,是《琵琶记》中抒写思乡的名段。

逐句解读
「终朝思想,但恨在眉头,人在心上」,终日思念,愁在眉间人在心头。

「凤侣添愁,鱼书绝寄」,伴侣分离更添愁绪,书信断绝。

「青镜瘦颜羞照,宝瑟清音绝响」,容颜消瘦羞于照镜,琴瑟之音也断绝。

「归梦杳,绕屏山烟树,那是家乡」,归梦遥远,屏风上的烟树仿佛故乡。

艺术手法
「恨在眉头,人在心上」化用李清照「才下眉头,却上心头」,「绕屏山烟树」以眼前屏风联想故乡山水,虚实交织。

总体评价
此曲以工丽的语言写思乡之情,「屏山烟树」的联想含蓄优美,是《琵琶记》中文学性较高的唱段。

相关诗词