西江月

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

白打从来逞势,官场自小驰名。

踢球白打从来逞强好胜,在官场上也从小就有名气。

空使绣襦汗湿,谩罗袜生尘。

白白让锦绣衣衫被汗水浸透,徒然让罗袜沾满了尘土。

兀的是少年子弟俏门庭,不似宝妆行径。

这些是年轻公子的潇洒做派,不似我们这般老年人的行事了。

赏析

题解
此为《琵琶记》中的诙谐曲段,写一位年老踢球者感叹力不从心的自嘲,充满市井趣味。

逐句解读
「白打从来逞势,官场自小驰名」,白打球(一种古代球技)向来逞强,官场上从小出名。

「如今年老脚□肷疼,圆社无心驰骋」,如今年老脚痛,无心再去球场驰骋。

「空使绣襦汗湿,谩罗袜生尘」,白白让绣衣被汗水浸湿,徒然让罗袜沾上尘土。

「兀的是少年子弟俏门庭,不似宝妆行径」,这些是年轻公子的潇洒门庭,不似我们老年人的做派。

艺术手法
以自嘲口吻写年老体衰,对比昔日逞能与今日力不从心,诙谐中带着对时光流逝的感慨。

总体评价
此曲为《琵琶记》中的插曲,以市井生活入曲,增添戏剧趣味,体现了南戏「插科打诨」的特色。

相关诗词