五更传

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

把土泥独抱,罗裙裹来难打熬。空山静寂无人吊。

独自抱着泥土,用罗裙包裹搬运实在难以支撑。空山寂静无人前来吊唁。

公公,你图他折桂看花早,不道自把一身,送在白杨衰草。

公公啊,你指望他早日折桂登科看花,没想到反而把自己送入了白杨衰草的荒坟之中。

谩自苦,这苦凭谁告?

独自承受这份苦楚,这苦又能向谁诉说?

赏析

题解
赵五娘独自搬土筑坟时的悲诉,既叹葬亲无人助,又怨公公当初逼蔡伯喈赴试的后果。

逐句解读
「把土泥独抱,罗裙裹来难打熬」,独自抱土,用罗裙包裹搬运,实在难以支撑。

「空山静寂无人吊」,空山寂静无人来吊唁。

「何曾见葬亲儿不到」,何曾见过儿子不来为父母送葬的。

「公公,你图他折桂看花早」,公公啊,你指望他早日折桂登科。

「不道自把一身,送在白杨衰草」,没想到反而把自己的身躯送入了白杨衰草的荒坟。

艺术手法
以「公公,你」的直接呼告增强情感力度,是对话式抒情在独唱中的运用。

总体评价
此曲将怨与悲交织,五娘对公公的既敬又怨之情写得极为复杂深刻。

相关诗词