尾犯序

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

无限别离情,两月夫妻,一旦孤另。此去经年,望迢迢玉京。

别离之情无限,两个月的夫妻,一旦便成孤身一人。此去经年,望向迢迢京城。

奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷;奴只虑,公婆没主一旦冷清清。

我不愁山高路远,我不愁独睡衾寒枕冷;我只愁公婆无人依靠,一旦变得冷冷清清。

赏析

题解
此为赵五娘在蔡伯喈离家后所唱,表达新婚别离的孤苦与对公婆无人照料的深切忧虑。

逐句解读
「无限别离情,两月夫妻,一旦孤另」,别离之情无限,两个月的新婚夫妻,一旦便成了孤身一人。

「奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷」,我不愁山高路远,我不愁独寝衾寒枕冷。

「奴只虑,公婆没主一旦冷清清」,我只愁公婆无人依靠,一旦冷冷清清。

艺术手法
以三个「奴不虑」的排比与「奴只虑」的转折形成强烈对比,突出赵五娘以公婆为重的贤德品格。

总体评价
此段为塑造赵五娘「贤妻」形象的核心唱段,三层排比层层递进,将她的无私与大义写得动人心弦。

相关诗词