剔银灯

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

忒过分爹行所为,但索强全不顾人议。

爹爹做事也太过分了,一味强蛮全不顾旁人议论。

背飞鸟硬求来谐比翼,隔墙花强扳来做连理。

背道而飞的鸟硬要配成比翼双飞,隔墙的花硬要攀来做连理枝。

婚姻事女孩儿家怎提?

婚姻之事叫一个女儿家怎么开口说呢?

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,写牛小姐对父亲强配婚姻的不满与羞于启齿的矛盾心理。

逐句解读
「忒过分爹行所为」写父亲做事太过分;

「背飞鸟硬求来谐比翼,隔墙花强扳来做连理」以飞鸟与隔墙花比喻强行撮合;

「婚姻事女孩儿家怎提」写闺中女儿不便直言婚事。

艺术手法
「背飞鸟」与「隔墙花」两个比喻对举,将强配婚姻的荒谬写得形象生动。

总体评价
以闺秀口吻含蓄表达不满,既不失女儿家的矜持又透露出对包办婚姻的抗争。

相关诗词