踏莎行

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

怨极愁多,歌慵笑懒,只因添个鸳鸯伴。

怨恨至极愁绪万千,懒得歌唱欢笑,只因多了一个鸳鸯伴侣。

他乡游子不能归,高堂父母无人管。

异乡游子不能归家,高堂上的父母无人照管。

湘浦鱼沉,衡阳雁断,音书要寄无方便。

湘江边鱼儿沉底,衡阳回雁峰大雁断绝,要寄音书也没有办法。

人生光景几多时,蹉跎负却平生愿。

人生的光景能有多少时日,就这样蹉跎着辜负了平生的心愿。

赏析

题解
此曲写蔡伯喈的内心矛盾,既不能归乡尽孝又与发妻分离,以书信断绝写尽羁旅之痛。

逐句解读
「怨极愁多,歌慵笑懒」,怨恨到了极点愁绪万千,懒得歌唱欢笑。

「他乡游子不能归,高堂父母无人管」,异乡游子不能归家,年迈父母无人照管。

「湘浦鱼沉,衡阳雁断,音书要寄无方便」,鱼沉雁断音信全无。

「人生光景几多时,蹉跎负却平生愿」,人生短促,辜负了平生心愿。

艺术手法
以「鱼沉」「雁断」两个典故表达音讯全无,对仗工整。

「蹉跎负却平生愿」以人生感慨收束,沉痛而含蓄。

总体评价
此曲直抒胸臆写尽蔡伯喈的忠孝两难,语言朴素而情感真挚,是剧中刻画人物心理的重要唱段。

相关诗词