锁南枝

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

儿夫去,竟不还,公婆两人都老年。

丈夫离去竟一去不还,公婆二人都已是风烛残年。

从昨日到如今,不能勾得餐饭。

从昨天到今天,连一顿饭都没能吃上。

奴请粮,他在家悬望眼。

奴家出来请粮,公公在家悬望盼归。

念我老公婆,做方便。

可怜我年迈的公婆,望行个方便施恩。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,为赵五娘乞粮时的唱段,诉说丈夫外出不归、公婆年迈挨饿、自己不得不外出乞粮的苦情。

逐句解读
「儿夫去,竟不还,公婆两人都老年」,丈夫一去不回,公婆都已年迈。

「从昨日到如今,不能勾得餐饭」,从昨日到今天没吃过一顿饭。

「奴请粮,他在家悬望眼」,我去请粮,他在家悬望。

艺术手法
以质朴白描手法直陈困境,「不能勾得餐饭」将饥荒之惨写得触目惊心,不假雕饰而自有动人力量。

总体评价
此曲为赵五娘乞粮情节的核心唱段,语言朴实无华却字字血泪,将饥荒中儿媳的孝行写得真切感人。

相关诗词