四边静

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

你去陈留子细询端的,专心去寻觅。请过两三人,途中须好承直。

你去陈留仔细打听清楚,专心去寻访。请上两三个人做伴,路上好有个照应。

休忧怨忆,寄书咫尺。眼望旌捷旗,耳听好消息。

不要忧愁思念,寄封书信不过咫尺之遥。只盼望着捷报传来,等候着好消息。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写派人前往陈留寻访时的殷切嘱托,表达了对远方亲人消息的急切期盼。

逐句解读
「你去陈留子细询端的,专心去寻觅」——你去陈留仔细打听清楚,用心去寻找。

「请过两三人,途中须好承直」——请上两三个人做伴,路上好有个照应。

「休忧怨忆,寄书咫尺」——不要忧虑思念,书信很快就能寄到。

「眼望旌捷旗,耳听好消息」——眼睛盼望着捷报的旗帜,耳朵等候着好消息。

艺术手法
「眼望旌捷旗,耳听好消息」为对仗工整的名句,以「眼」与「耳」分领,将期盼之情形象化。

「休忧怨忆,寄书咫尺」用「咫尺」形容书信往来的便捷,与实际的遥远距离形成反差。

总体评价
此曲语言朴实恳切,以嘱托口吻表达殷切期盼,末联对仗精工,为全曲增添了民歌般的节奏美。

相关诗词