山桃红

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

蔡邕不孝,把父母相抛。

我蔡邕实在不孝,竟将父母双双抛下。

娘子,你为我受烦恼,你为我受劬劳。

娘子啊,你为我受了多少烦恼,为我受了多少辛劳。

这苦知多少,此恨怎消?天降灾殃人怎逃?

这些苦难谁能数得清,这份遗恨怎能消除?天降灾祸凡人如何逃脱。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》哭坟段落,蔡伯喈得知父母已亡,在坟前痛哭自责,赵五娘诉说艰辛,二人悲痛至极。

逐句解读
「蔡邕不孝,把父母相抛」,蔡伯喈自责不孝,抛下父母远行。

「早知你形衰耄,怎留汉朝?」早知父母年老体衰,怎会留在汉朝为官。

「娘子,你为我受烦恼,你为我受劬劳」,对赵五娘感激不尽。

「谢你送我爹,送我娘,你的恩难报也!」感谢妻子替自己送终。

「这苦知多少,此恨怎消?天降灾殃人怎逃?」悲痛天地降灾,人无可逃避。

艺术手法
以直白的口语道出至痛之情,反复「你为我」强化感恩与愧疚。

「天降灾殃人怎逃」以天命之叹收束,苍凉悲怆。

总体评价
此曲以质朴语言写尽丧亲之痛与夫妻之恩,为《琵琶记》悲情高潮,催人泪下。

相关诗词