山坡羊

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

乱荒荒不丰稔的年岁,远迢迢不回来的夫婿。

荒乱不丰收的年景,远隔天涯不回来的丈夫。

急煎煎不耐烦的二亲,软怯怯不济事的孤身己。

焦急烦躁的公婆双亲,柔弱无力的孤身自己。

几番要卖了奴身己,争奈没主公婆教谁看取?

几次想卖掉自己,无奈无人照看公婆可托付给谁?

虚飘飘命怎期?难挨,实丕丕灾共危。

虚飘飘的性命怎能预期?难以熬过这实实在在的灾祸与危难。

赏析

题解
此曲为赵五娘著名的大段抒情,写灾荒年中独撑门户的艰难,是《琵琶记》最感人的唱段之一。

逐句解读
「乱荒荒不丰稔的年岁,远迢迢不回来的夫婿」,荒年与远人双重困境。

「急煎煎不耐烦的二亲,软怯怯不济事的孤身己」,公婆焦躁而自己孤立无援。

「衣尽典,寸丝不挂体」,衣物典当殆尽。

「几番要卖了奴身己,争奈没主公婆教谁看取」,想卖身却无人照看公婆。

「虚飘飘命怎期,实丕丕灾共危」,命如悬丝,灾祸真实逼近。

艺术手法
四组叠字对仗(乱荒荒、远迢迢、急煎煎、软怯怯)节奏鲜明,以排比铺陈苦难层层加重,极具感染力。

总体评价
此曲为《琵琶记》中赵五娘形象的核心唱段,叠字排比的运用使苦难层层递进,催人泪下。

相关诗词