煞尾

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

他遭遇圣时,皆得回乡里。

他们遇上圣明的时代,都能荣归故里。

臣何故,别父母,远乡闾,没音书,此心违?

臣为什么却要离别父母、远离家乡、杳无音讯,违背了自己的初心?

伏惟陛下,特悯微臣下之志。

伏求陛下特别怜悯微臣的一片孝心。

遣臣归,得事双亲,隆恩怎比!

放臣归乡得以侍奉双亲,这份隆恩还有什么能比!

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,为蔡伯喈上表的结语,恳请皇帝怜悯其孝心,准许归乡奉养双亲。

逐句解读
「他遭遇圣时,皆得回乡里」,古人遇圣明之世都能荣归故里。

「臣何故,别父母,远乡闾,没音书,此心违」,臣为何反而离别父母、远走他乡、音讯全无,有违初心。

「遣臣归,得事双亲,隆恩怎比」,请放臣归乡侍奉双亲,这恩德无与伦比。

艺术手法
以反问「臣何故」强化不平之感,以「隆恩怎比」巧妙地将归乡之请包装为感念皇恩,措辞得体而情意恳切。

总体评价
此曲为蔡伯喈辞官上表的高潮与收束,以古人之例恳请圣恩,情理兼备,是剧中核心唱段之一。

相关诗词