三学士

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

谢得公公意甚美,凡事仗托维持。

多谢公公一片美意,家中的事就全仰仗您关照维持。

假饶一举登科日,难道是双亲未老时。

纵然一举金榜题名的那天,难道双亲就还没有老去吗?

只恐锦衣归故里,双亲的怕不见儿。

只怕穿着锦衣回到故乡时,双亲恐怕已经见不到孩儿了。

赏析

题解
此为蔡伯喈感谢邻人张太公照料父母之恩的唱段,同时忧虑功成名就时父母或已不在。

逐句解读
「谢得公公意甚美,凡事仗托维持」,感谢公公美意,家中一切就仰仗您维持。

「假饶一举登科日,难道是双亲未老时」,纵然一举金榜题名,难道那时双亲还没老去?「只恐锦衣归故里,双亲的怕不见儿」,只怕锦衣还乡之日,双亲恐怕已见不到孩儿了。

艺术手法
「假饶……难道是……」以反诘语气写尽功名迟暮之悲。

「锦衣归故里」与「怕不见儿」形成强烈反差,悲从中来。

总体评价
此段以朴素的语言道出功名与尽孝不可兼得的悲剧,为全剧核心矛盾的集中体现,情感真挚深沉。

相关诗词