瑞鹤仙

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

十载亲灯火,论高才绝学,休夸班马。

十年寒窗灯火相伴苦读,论高才绝学,不必夸耀班固司马迁。

正骅骝欲骋,鱼龙将化。沈吟一和,怎离双亲膝下?

正如良驹将要驰骋,鱼将化龙腾飞。但沉吟片刻,怎能离开父母膝下?

尽心甘旨,功名富贵,付之大也。

还是尽心奉养双亲的甘旨之养吧,功名富贵就交付天意了。

赏析

题解
此为《琵琶记》中蔡伯喈表达矛盾心理的唱段,在功名与孝亲之间的痛苦抉择。

逐句解读
「十载亲灯火」,十年寒窗苦读灯火相伴。

「论高才绝学,休夸班马」,论才华学识不必夸耀班固司马迁。

「正骅骝欲骋,鱼龙将化」,正如良驹欲驰骋,鱼将化龙腾飞。

「沈吟一和,怎离双亲膝下?」但沉吟片刻,怎能离开父母膝下?「尽心甘旨,功名富贵,付之大也」,还是尽心奉养双亲吧,功名富贵就随它去吧。

艺术手法
以骅骝、鱼龙等意象比喻仕途之志,以「怎离双亲膝下」的反问转折,展现人物内心冲突,真挚感人。

总体评价
此段为《琵琶记》中塑造蔡伯喈形象的关键唱段,在功名与孝道之间写出人物的痛苦抉择,情真意切。

相关诗词