前曲

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

你儿夫曾付托,我怎生违背?你无钱使用,我须当代。

你丈夫曾有托付,我怎能违背承诺?你没有钱用,我理当代为筹措。

交你把头发剪了,又跌倒在长街,都缘是我之罪。

害你剪掉了头发又跌倒在长街之上,都是我的罪过。

叹一家破坏,否极何时泰来?各出着泪。

叹息一家支离破碎,厄运到头何时才能好转?彼此都流下了眼泪。

赏析

题解
张大公见五娘倒在街头,自责未能及时相助,劝慰五娘并伸出援手。

逐句解读
「你儿夫曾付托,我怎生违背」,你丈夫曾将你托付于我,我怎能违背诺言。

「你无钱使用,我须当代」,你没有钱用,我理当代为筹措。

「交你把头发剪了,又跌倒在长街,都缘是我之罪」,害你剪了头发又倒在街头,都是我的罪过。

「叹一家破坏,否极何时泰来」,叹息一家破碎,否极何时才能泰来。

艺术手法
以张大公的自责衬托五娘之苦,既是侧面描写,也推进了剧情。

总体评价
张大公的形象在此曲中鲜明展现,古道热肠与自责之情令人动容。

相关诗词