蛮牌令

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

终日走千遭,走得脚无毛。

整天跑来跑去不知走了多少趟,跑得脚底板都快磨光了。

何曾见汤水面?也不见半钱糟。

何曾见过像样的汤水面条?连半文钱的酒糟都没见过。

倒不如做虔婆顶老,也得哔鸭汁吃饱。

倒不如去做个开妓院的鸨母,好歹也能喝上肉汤吃饱肚子。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,为一市井妇人的唱段,抱怨跟随穷酸秀才的苦处,语言泼辣直白,富有市井气息。

逐句解读
「终日走千遭,走得脚无毛」,整天跑来跑去跑得脚底没毛。

「何曾见汤水面?也不见半钱糟」,哪里见过像样的饭菜。

「倒不如做虔婆顶老,也比哔鸭汁吃饱」,还不如去做鸨母,好歹能吃饱。

艺术手法
以极度夸张和粗俗的语言塑造市井泼妇形象,与赵五娘的贤淑形成鲜明对比,具有强烈的喜剧效果。

总体评价
此曲以泼辣的市井语言刻画反面形象,为《琵琶记》中难得的喜剧性段落,与赵五娘的悲苦形成有效对照。

相关诗词