刘泼帽

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

我每不久须倾弃,叹当初足我不是。苦!不如我死了到无他虑。

我们老两口不久就要撒手人寰了,叹息当初都是我的不是。苦啊!不如我死了倒没有这些牵挂。

一度思量,一度也肝肠碎。

每思量一回,便肝肠碎裂一回。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,为公公(净角)自悔自叹之词,懊悔当初逼子赴选。

逐句解读
「我每不久须倾弃」写自知年迈将不久于人世;

「叹当初足我不是」自悔当初不是自己的主张;

「不如我死了到无他虑」以死自解,悔恨极深;

「一度思量,一度也肝肠碎」写每念及此便肝肠寸断。

艺术手法
以第一人称自悔口吻写,语气沉痛而质朴,「一度……一度」的复沓强化悔恨之深。

总体评价
短曲而情感浓烈,以老父的悔恨之词反衬全剧的悲剧根源,令人唏嘘。

相关诗词