酹江月

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈。

玉楼上升起红色的雾气,卷起如霞的轻纱和云浪般的寒光清澈明净。

丹桂飘香清思爽,人在瑶台银阙。

丹桂飘散清香令人神清气爽,人仿佛置身于瑶台银阙之中。

(生)影透空帏,光窥罗帐,露冷蛩声切。

(生角)月光透进空荡的帷帐,光芒窥视着丝罗帐幕,露水寒冷,蟋蟀的叫声凄切。

关山今夜,照人几处离别。

今夜月光照耀关山,照着多少离别之人。

(净)须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺。

(净角)须要相信人生的离合悲欢,就像那月中的玉兔,也有阴晴圆缺。

便做人生长宴会,几见冰轮皎洁?

就算人生常有长久的宴会,又有几次能见到冰轮般的明月如此皎洁?

(丑)此夜明多,隔生期远,莫放金樽歇。

(丑角)今夜月光明亮的时候多,人生隔世相期遥远,不要放下金杯停歇饮酒。

(合)但愿人长久,年年同赏明月。

(合唱)只愿人们长久健在,年年一同赏玩明月。

(贴唱)。

(贴角唱)。

赏析

题解
中秋赏月之曲,众人分唱。以月之阴晴圆缺比喻人生离合悲欢,化用苏轼《水调歌头》之意。

逐句解读
「玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈」,玉楼上红霞映照,云霞如绡卷起寒光澄澈。

「影透空帏,光窥罗帐,露冷蛩声切」,月影透入空帷,月光窥入罗帐,露水寒冷蟋蟀声凄切。

「关山今夜,照人几处离别」,今夜的月光照着关山,照着多少离别之人。

「须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺」,应当相信离合悲欢如同月中的玉兔,有阴晴圆缺。

「但愿人长久,年年同赏明月」,但愿人能长久,年年一同赏这明月。

艺术手法
直接化用苏轼「但愿人长久」名句,以月喻人生哲理,众人分唱使视角丰富。

总体评价
此曲以中秋明月为媒介抒发离合之感,虽有化用苏轼之迹,但在戏曲语境中自有其动人之处。

相关诗词