锦堂月

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

帘幕风柔,庭帏昼永,朝来峭寒轻透。

帘幕外春风柔和,庭院中白昼漫长,清晨微微寒意轻轻透过。

惟愿取百岁椿萱,长似他三春花柳。

只愿双亲能百岁长寿,如同这三春的花柳般青春长在。

酌春酒,看取花下高歌,共祝眉寿。

斟上春酒,在花下高歌一曲,共同祝愿双亲长寿安康。

赏析

题解
此为《琵琶记》中蔡伯喈一家春日寿宴的唱段,写为双亲祝寿时的喜悦与隐忧。

逐句解读
「帘幕风柔,庭帏昼永」,帘幕外春风柔和,庭院中白昼漫长。

「人在高堂,一喜又还一忧」,父母坐在高堂之上,心中一喜又添一忧。

「惟愿取百岁椿萱,长似他三春花柳」,只愿父母百岁长寿,如三春花柳般常在。

「酌春酒,看取花下高歌,共祝眉寿」,斟上春酒,在花下高歌,共祝双亲长寿。

艺术手法
以「一喜又还一忧」写出人物内心矛盾,为全剧的悲剧伏笔。春日寿宴的欢乐氛围与后来的凄惨结局形成强烈反差。

总体评价
此曲以喜写悲的前奏,欢乐中暗藏忧虑,为南戏剧本中「以乐写哀」手法的巧妙运用。

相关诗词