解三酲

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

叹双亲把儿指望,教儿读古老文章。

双亲把希望寄托儿身上,教儿苦读圣贤古文章。盼儿金榜题名耀门庭,谁知一去不返添凄凉。

书,我只为你其中自有黄金屋,却教我撇却椿庭萱草堂。毕竟是文章误我,我误爹娘。

读书只为黄金屋,却让我撇下父母堂。到头来是文章误了我,更是我误了爹和娘。

赏析

题解
此曲为蔡伯喈自悔名篇,痛陈读书求仕反误了侍奉双亲的孝道,字字血泪。

逐句解读
「比我会读书的到把亲撇漾」写读书人反而不孝的讽刺;

「毕竟是文章误我,我误爹娘」为千古名句,沉痛至极。

艺术手法
以「书」为线索贯穿全曲,先引「黄金屋」典故再加以否定,最终以「文章误我,我误爹娘」的顶真句式收束,震撼人心。

总体评价
此曲为《琵琶记》思想核心所在,将功名与孝道的矛盾凝练为千古名言,堪称元明戏曲中最深刻的自省之词。

相关诗词