江儿水

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

膝下娇儿去,堂前老母单,临行只得密缝针线。

膝下的娇儿远去了,堂前的老母形单影只,临行时只能密密缝制衣衫针脚。

眼巴巴望着关山远,冷清清倚定门儿遍,教我如何消遣?

眼巴巴地望着关山迢迢遥远,冷清清地倚门盼了一遍又一遍,让我如何排遣这愁绪?

要解愁烦,须是寄个音书回转。

想要化解这愁烦,总得寄一封书信回来才好。

赏析

题解
此为蔡伯喈之母在儿行远后独守空家的唱段,描写慈母思念游子的凄苦之情。

逐句解读
「膝下娇儿去,堂前老母单」,膝下的娇儿远去了,堂前的老母孤单一人。

「临行只得密缝针线」,临行时只能密密缝制衣衫。

「眼巴巴望着关山远,冷清清倚定门儿遍」,眼巴巴望着关山迢远,冷清清倚门盼了一遍又一遍。

艺术手法
「眼巴巴」「冷清清」以叠字写情态,生动传神。

「密缝针线」化用孟郊诗意,以动作写深情。

总体评价
此段以慈母口吻写思念游子之苦,语言质朴而感人至深,为《琵琶记》中写母子之情的名段。

相关诗词