浣溪沙

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风,行人如在画图中。

千里莺啼声中绿树红花相映,水村山郭间酒旗在春风中招展,行人仿佛置身于画卷之中。

不暖不寒天气好,或来或往旅人逢,此时谁不叹西东。

不冷不热的好天气里,来来往往的旅人萍水相逢,此时谁不感叹各自东西奔波?

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,以浣溪沙曲牌写春日旅途中行人如画的景色与客游思乡之情。采用多人轮唱的形式。

逐句解读
「千里莺啼绿映红」——化用杜牧诗句,千里江南莺啼不绝,绿树红花相映。

「水村山郭酒旗风」——水边村落和山间城郭,酒旗在春风中飘扬。

「行人如在画图中」——行人仿佛置身于一幅美丽的画卷之中。

「不暖不寒天气好,或来或往旅人逢」——天气不冷不热正好,路上来来往往都是萍水相逢的旅人。

「此时谁不叹西东」——此情此景,谁人不感叹各自东西奔波之苦?

艺术手法
前两句直接化用杜牧《江南春》,巧妙融入曲中。全曲由景入情,从明媚春光转入旅人感慨,「此时谁不叹西东」以反问收束,由个体感受上升为普遍共鸣。

总体评价
此曲将唐人诗意融入元曲体制,以春景之美反衬旅思之苦,情景交融,格调清新。

相关诗词