红衫儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

你不信我教伊休说破,到此如何?算你爹心性,我岂不料过。

你不听我的劝不要说破,如今怎样了?你父亲的脾气心性,我难道没有料到。

你直待要打破了砂锅,是你招灾揽祸。

你非要打破砂锅追根究底,那是你自己招来的灾祸。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写蔡伯喈妻子对丈夫的劝诫,提醒他不要因一时冲动而招来灾祸。

逐句解读
「你不信我教伊休说破,到此如何?」——你不信我的话,我劝你不要说破,现在怎么样了?「算你爹心性,我岂不料过」——你父亲的心性脾气,我难道没有预料到?「我为甚胡掩胡遮?只为着这些」——我为何遮遮掩掩?就因为这件事。

「你直待要打破了砂锅,是你招灾揽祸」——你非要追根究底打破砂锅问到底,那是你自己招来的灾祸。

艺术手法
「打破了砂锅」为民间俗语,后接「问到底」,此处截取前半段,暗含追究到底之意。

「招灾揽祸」四字浓缩了整段劝诫的核心,语言简练有力。

总体评价
此曲以妻子劝诫丈夫的口吻写成,语言质朴而饱含关切,将夫妻间的私密对话写得真实可信。

相关诗词