好姐姐

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

五娘听分付与:吾特奉玉皇敕旨,怜伊孝心故遣我来助你。

五娘听我吩咐:我特奉玉皇大帝的旨意,怜悯你的孝心所以派我来帮助你。

坟成矣。葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿。

坟墓已经筑成了。安葬了公婆双亲就去寻丈夫,换上新的衣装前往京城。

赏析

题解
神明传达玉皇旨意,告知五娘坟将成,葬毕二亲后可改换衣装赴京寻夫。

逐句解读
「五娘听分付与:吾特奉玉皇敕旨,怜伊孝心故遣我来助你」,五娘听吩咐,我奉玉皇旨意而来,怜你孝心所以派我来相助。

「坟成矣」,坟已筑成。

「葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿」,安葬了双亲之后去寻丈夫,换了衣装前往京城。

艺术手法
以神明口吻传达情节走向,既是叙事推进也是对五娘孝行的褒奖。

总体评价
此曲为剧情关键转折,神力相助既是对孝行的奖赏,也开启了五娘进京寻夫的新篇章。

相关诗词