古轮台

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

峭寒生,鸳瓮瓦冷玉壶冰,阑干露湿人犹凭,贪看玉镜。

寒意渐生鸳鸯瓦冷如玉壶之冰,栏杆上露水沾湿了衣袖仍凭栏远望,贪看那玉镜般的明月。

把清光都付与酒杯倾,从教酩酊,拚夜深沉醉还醒。

把清冷的月光全都倾入酒杯之中,索性酩酊大醉,拼着夜深酣醉之后还要再醒。

斗转与参横,银河耿,辘轳声已断金井。

北斗星转参星横斜,银河依然明亮,金井旁辘轳打水的声音已经断了。

赏析

题解
中秋宴饮赏月的续曲,写月夜清寒与宴饮酣畅的对照,以醉酒消解离愁。

逐句解读
「峭寒生,鸳瓮瓦冷玉壶冰」,寒冷渐生,鸳鸯瓦冰冷如玉壶之冰。

「阑干露湿人犹凭,贪看玉镜」,栏杆上露水沾湿仍凭栏远望,贪看天上玉镜般的明月。

「万里清冥,皓彩十分端正」,万里晴空月色明朗,银辉十分圆满端正。

「把清光都付与酒杯倾」,将清冷的月光都倾入酒杯之中。

「斗转与参横,银河耿,辘轳声已断金井」,北斗星转参星横斜,银河耿耿,金井旁辘轳声已断。

艺术手法
从月升写到夜深星转,以时间推移暗示宴饮之久。

「辘轳声断」以声写寂,收束精妙。

总体评价
此曲写尽中秋夜宴从欢饮到夜深的全过程,以时间流逝暗示愁绪不减。

相关诗词