哥儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

三年谢得你相奉事,只恨我当初,将你相耽误。

感谢你三年的悉心侍奉,只恨我当初耽误了你的青春。

我欲待报你的深恩,待来生我做你的媳妇。

我想报答你的深恩,只能等来生我做你的媳妇来偿还。

怨只怨蔡伯喈不孝子,苦只苦赵五娘辛勤妇。

怨只怨蔡伯喈这个不孝之子,苦只苦赵五娘这个勤劳媳妇。

赏析

题解
此曲为公公临终前对赵五娘的忏悔与感恩,愿来生做五娘媳妇以报恩,又痛恨蔡伯喈不孝。

逐句解读
「三年谢得你相奉事,只恨我当初,将你相耽误」,感谢三年侍奉,悔恨当初耽误了你。

「我欲待报你的深恩,待来生我做你的媳妇」,愿来生做你媳妇报恩。

「怨只怨蔡伯喈不孝子,苦只苦赵五娘辛勤妇」,怨不孝子,苦了勤劳媳妇。

艺术手法
以「来生做你的媳妇」这一奇想表达感恩,真挚而动人。

「怨只怨……苦只苦……」对仗工整,直抒胸臆。

总体评价
此曲为《琵琶记》中最感人至深的段落之一,公公以「来生做媳妇」报恩的奇想,真挚催人泪下。

相关诗词