福马郎

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

李旺,你休说新婚在牛氏宅。他须怨我相耽误;归未得,旁人闻,把奴责。

李旺,不要提我在牛府新婚的事。他定会怨我耽误了他的归期;他迟迟不归,旁人听了都要责怪我。

若是到京国,相逢处作个好筵席。

若是他到了京城,我们相会时要好好摆一桌团圆酒席。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写牛氏(蔡伯喈续弦)得知丈夫原配赵五娘寻来后的复杂心情,既愧疚又期待团圆。福马郎为南曲曲牌。

逐句解读
「李旺,你休说新婚在牛氏宅」——李旺,你不要提我在牛府新婚之事。

「他须怨我相耽误;归未得,旁人闻,把奴责」——他定会怨我耽误了他的归期;他迟迟未归,旁人听了都要责备我。

「若是到京国,相逢处作个好筵席」——如果他到了京城,我们相聚时要好好摆一桌团圆酒席。

艺术手法
此曲以「休说」开篇,暗示新妇的愧疚心理,不愿让赵五娘知道自己与蔡伯喈的新婚。末句「作个好筵席」以具体的生活场景表达团圆愿望,质朴中见真诚。

总体评价
此曲以简短的篇幅展现了新妇在丈夫前妻到来时的微妙心理,语言含蓄而真实。

相关诗词