二犯渔家傲

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

被亲强来赴选场,被君强官为议郎,被婚强效鸾凰。

被父亲强逼来赴科举考场,被君王强授议郎官职,被牛府强招为女婿效鸾凰。

三被强衷肠说与谁行?

三次被强逼的苦衷能向谁诉说?

这壁厢道咱是个不撑达害羞的乔相识,那壁厢道咱是个不睹是负心的薄幸郎。

这边说我是个没出息怕羞的假斯文,那边说我是个不顾道义的负心薄幸郎。

赏析

题解
此曲为蔡伯喈著名的「三被强」唱段,诉说自己被父亲逼迫赴考、被君王强授官职、被牛府强招婚姻,满腹委屈无人理解。

逐句解读
「被亲强来赴选场,被君强官为议郎,被婚强效鸾凰」,三被强逼是全曲核心。

「这壁厢道咱是个不撑达害羞的乔相识,那壁厢道咱是个不睹是负心的薄幸郎」,这边说他没出息,那边骂他是负心汉,里外不是人。

艺术手法
「三被强」排比句式层层递进,气势贯通。

「这壁厢」「那壁厢」对比两面受责,极具戏剧张力。

总体评价
此曲为蔡伯喈形象的核心表达,以「三被强」概括其悲剧根源,两难处境的刻画深刻动人。

相关诗词