斗黑麻

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

奴深谢公公,便辱许诺。从来的深恩,怎敢忘却!

深谢公公慨然应允,往日深恩岂敢忘记!

只怕途路远,体怯弱;病染孤身,力衰倦脚。

只怕路途遥远,体弱多病;孤身一人带着病体,力气衰竭脚步倦怠。

孤坟寂寞,路途滋味恶。两处堪悲,万愁怎摸?

公婆孤坟寂寞无人照看,旅途艰辛苦涩难当。两处都令人悲伤,万般愁苦怎能承受?

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写赵五娘辞别公婆坟茔、踏上寻夫之路时的悲苦心情。斗黑麻为南曲曲牌。

逐句解读
「奴深谢公公,便辱许诺」——多谢公公曾慨然允诺。

「从来的深恩,怎敢忘却!」——往日的深恩厚德怎敢忘记。

「只怕途路远,体怯弱;病染孤身,力衰倦脚」——只怕路途遥远,自己体弱多病,孤单一人上路,筋疲力尽。

「孤坟寂寞,路途滋味恶」——公婆的孤坟寂寞无人照看,旅途的滋味苦涩难当。

「两处堪悲,万愁怎摸?」——家中坟茔与旅途两处都令人悲伤,万般愁苦如何承受。

艺术手法
此曲语言质朴直白,「怎摸」为方言口语,意为「怎么承受」。先谢恩、再述苦、后叹愁,情感层层递进。

「孤坟寂寞,路途滋味恶」以简练句式概括了两难的处境。

总体评价
此曲以弱女子口吻诉离别之苦,不加修饰而自然感人,将赵五娘柔弱却坚毅的性格展现得十分真切。

相关诗词